E' tornato di nuovo l'altra notte e mi ha stracciato come un pezzo di carta.
Mi ha aperto come un fiore di dolore...
...e mi piaceva.
Mi ha penetrato e mia ha dato fuoco...
...come fa sempre.
Per farmi bruciare fin da dentro.
Come fai a sapere che era il diavolo?
So cosa stai pensando.
So cosa pensi. Pensi che stia parlando del mio patrigno.
...perche' tu non credi nel diavolo.
okay, parliamo del tuo patrigno.
Sai gia' del mio patrigno. Sai che gli ho tagliato la gola.
Gli ho tagliato a meta' il suo pomo d'Adamo...
...come un pezzo di frutta in una giornata d'estate...
...cosi' che non potesse dire neanche una parola.
Mi sono seduta affianco a lui e l'ho osservato morire...
...lentamente.
Era l'unico modo per aiutarlo a smettere.
Smettere cosa?
Smettere di scoparmi!
Non stai ascoltando.
Ti sto ascoltando, Chloe.
Non stai ascoltando con il tuo cuore. Solo con il cervello.
Il tuo cervello e' il problema.
Tu non hai idea di come ci si senta a non essere creduti.
Anche tu devi fidarti di me, Chloe.
Non puoi fidarti di qualcuno che pensa tu sia pazzo.
Okay. Penso sia abbastanza per oggi.
Ma credo che abbiamo fatto dei buoni passi in aventi...
...scoperto alcune cose nuove...
Tu sai cosa vuol dire bruciare dall'interno?
- Lo sai? Perche' sei morta! - Lasciala andare, Chloe.
Si'. Non la sto toccando! Non la sto toccando! Lasciatemi andare!
Lasciatemi! Lasciatemi andare.
Grazie.
Mi state facendo impazzire! Basta!
- Basta! - Lasciatemi andare!
Fermi!
Posso camminare da sola!
In piedi!
Guardatela.
"Sono un dottore"
"Aprite questa porta" hey, sei morta!
Entra.
E' impazzita.
Hey.
Scusa.
Ho bisogno di fare una ricerca incrociata su dei files con te Lunedi'. Come sei messo la mattina?
- Controlla con Anna. Ti inserira' nell'agenda. - Grazie e scusa.
Non voglio liberarla prima del tempo.
Se volete ottenere cio', signore,chiedete ad un giudice di ordinare il suo trasferimento.
Fino al allora sara' mia.
Grazie.
Avvocati.
Hey, entra.
Che c'e'?
Chloe. Sta rimodellando ancora la storia della sua violenza sessuale.
Dice che e' il diavolo che le fa visita nella cella.
- Okay. - Bene, e' la terza volta in tre mesi.
Ha qualcosa a che fare con il suo patrigno, possibilmente del rimorso...
...ma invece di fissare la memoria ed accettarla...
...cade sempre in questi serpeggiamenti satanici.
Tempo. Dalle del tempo.
Le ho dato del tempo. Tempo e Elavil e Mellaril e Haldol. (sono medicinali)
Forse sono...
...troppo medicanti.
Lo so che noi tutti creiamo le nostre realta' di una certa ampiezza. Si' e' vero.
Ma quello che lei crea e' cosi' lontano da ogni altra realta' oggettiva...
La mente di Chloe pensa a solo una cosa.
Beh, giusto ora, la mia mente non sa a che pensare.
Vieni qui.
Tu hai una mente brillante.
Lo scoprirai.
Gettala sullo specchio.
Questo e' quello che lei vede ora.
- Un'immagine distorna si se stessa. - Chi sei tu in tutto questo?
- Sono lo specchio. - Sei lo specchio.
Ma se io sono lo specchio e lei e' l'immagine...
...allora tu chi sei?
Io posso vedere abmedue...
...quindi sono Dio.
O solo un affaticato burocrate d'ospedale.
"Dio" va bene.
Ricordati sempre, l'abilita' di reprimere...
...e' effettivamente uno strumento vitale di sopravvivenza senza di esso...
...Chloe avrebbe potuto non sopravvivere.
Scusate, posso interrompere la felice coppia?
Dr. Graham. Stavamo giusto discutendo della repressione come un meccanismo di sopravvivenza.
Oh, si', ho avuto un'incontro romantico la settimana scorsa. Sono sopravvissuto a malapena. Sto cercando di dimenticare.
Sono sicuro che le vostre avventure amorose siano affascinanti, dottore...
...ma sfortunatamente, sto uscendo.
- Bene, io no... Faro' solo... - No, no, no, sto andando.
Sto scappando a Willow Creek per qualche ora. Devo incontrare il nuovo impresario.
Saro' li'. Ci vediamo a cena.
Tieni d'occhio mia moglie al posto mio, Pete. So che lo farai. Ecco.
- No, grazie. - No, fammelo "circoncidere" per te.
Fumatelo stanotte quando e' ancora fresco.
- Buona notte, capo. - Notte, giovani.
Perche' non ci smezziamo una di quelle speciali, dorate e piene di formaggio?
- Sembra una grande offerta... - Ecco i documenti.
...ma ho del lavoro da finire. - Pago io!
- Sara' fredda quando arrivera' qui... - Posso riscaldarla.
- Io odio la pizza. - Ma a chi non piace la pizza?
Dai, dovrai pur mangiare!
Non con te.
Dai, si presuppone che facciamo festa. Sono stato appena circonciso...
- Chi c'e' dentro? - Abbiamo Shelley in osservazione.
- Perche'? Che e' successo? - Ha avuto un altro attacco.
- Cosa avete fatto, aumentato le dosi? - Si', 25 milligrammi.
E' esagerata. Quella dose e' troppo alta.
Ne voglio una copia sulla mia scrivania per Lunedi' mattina, okay?
- Okay. - Grazie.
Dannato generatore.
Non di nuovo.
Irene, sei tu?
Questo sistema elettrico ci sta dando qualche problema
Quarta volta questa settimana. Sto andando a fare la mia nuotata.
Bene, io faro' il mio lavoro fintantoche' queste dannate luci stanno accese.
- Buona notte, Joe. - Hey, quante vasche oggi, dottore?
55, ma chi le conta piu'?
Oh, vi siete migliorata. Hey, guidate con prudenza a casa.
- Grazie. Salutatemi vostra moglie. - Lo faro'.
Tutta quella educazione ma non riesci a ricordarti un omprello.
- Hai ricevuto la mia nota? - Si', l'ho ricevuta. Quella di lavoro.
Giusto. Allora com'e' andato il tuo incontro con...?
con "come-si-chiama"? E' stato come tutti i miei appuntamenti. Corto. Senza senso.
Non ha risposto al mio senso dell'umorismo, al mio look da bravo bambino...
...quindi ho iniziato a parlare del lavoro.
Ha detto che non era un discorso appropriato per un primo appuntamento...
...e questo e' tutto. Si' insomma, e' stato solo bere, lo sai.
Nel senso, non abbiamo neppure cenato.
Non era quella giusta. Quando lo sai, so sai.
Si' lo so.
- Ti seguo fin giu' dalla collina. - Non ce n'e' bisogno.
- No, si suppone che ti debba tenere d'occhio. - E da quando segui quello che ti dice il capo?
Violenti rovesci su tutto il nord Connecticut ed il New Hampshire.
- Lo so, lo posso vedere. - pioggia nel Lennox County...
- inondazioni tutto intorno Lennox County e basta...
- Non posso farla passare. La strada e' chiusa. - Che sta succedendo?
- Ho preso questo. - Si e' aperta una voragine.
- Ciao, Bob. - Hai scelto una nottata infernale per guidare.
C'e' una voragine laggiu', non posso farti passase, mi spiace.
- Che cosa devo fare? - Prosegui per 400 metri e poi gira a sinistra...
Conosci quel ponte dove Doug ed io peschiamo?
- Si', quello piccolo bianco? - Si proprio quello.
- Si'. - Puoi passare da li'.
- Okay, grazie. - Hey, di' a Doug di chiamarmi.
Lo faro'.
- Doug, sei a casa? - Si', tu dove sei?
Sono stata deviate, saro' a casa fra pochi minuti, okay? Com'e' andata a Willow Creek?
La pioggia sta rallentando i lavori. E' un vero macello.
- Stai bene? - Si'.
Doug.
Doug!
Stai bene?
Hey!
Oh, mio Dio. Okay. Okay. Okay.
Sono una dottoressa Ora ti posto all'ospsdale. Sono una dottoressa, tesoro.
Voglio aiutarti, okay? Starai bene, okay.
Voglio aiutarti, okay?
Aiuto!
Qualcuno!
Dr. Graham!
Sara' meglio che mi dici perche' sono qui, Irene.
S'e' svegliata incazzata.
- Riporta il culo qui. - Dammi 40 milligrammi di Ativan.
- Toglimi le mani di dosso. - Resta nella cella.
- Stammi lontano. - Tiella ferma.
Stai lontano. Allotanati da me. Mi hai sentito? Stammi lontano.
Ferma. Calmati...
Costa state facendo? Cosa mi state facendo?
Grazie infermiere.
- Stai bene? - Si', si e' calmata.
E' una cosa cosi' triste.
Miranda, questo e' veramente terribile.
Suppongo che tecnicamente non avrei nemmeno dovuto curarti io...
...ma sono riuscito a convincere la corte a garantirci una rinuncia fino a quando non verrai trasferita.
Tutto quello di cui discuteremo sara' strettamente confidenziale...
...e non uscira' da questa stanza.
Da quanto tempo sono qui dentro?
Tre giorni.
Perche'? Perche'?
Sei stata fatta entrare nella nostra unita neurochirurgica, sei stata catturata con la forza.
Abbiamo fatto degli esami e hanno rivelato una debolezza nella parte sinistra ed intorpidimento
...considerevoli mancamenti del lobo frontale.
Hai ricevuto Haloperidol, inniezioni di Ativan.
Quando ne sei uscita ti abbiamo esaminato. Eri negativa al PCP.
Ma sei stata messa in isolamento per un giorno e mezzo in modo che non ti potessi far del male.
E poi sei fondamentalmente caduta in uno stato di catatonia.
Questo e' il primo momento in cui ti vedo lucida.
Voglio parlare con mio marito.
Dov'e' lui? Dov'e' lui?
Lo sai, tu sei la persona piu' logica che io conosca, nessuna eccezione.
Tu ti affidi solo ai fatti.
Quindi perche' ti sto dicendo tutto questo?
Stai determinando la mia personalita'.
Pensi che io sia una persona razionale. Non credi che io sia impulsiva od emozionale.
E seguendo questa riga delle analisi, stiamo per discutere...
...di un evento traumatico che ha reso questo profilo psicologico inutilizzabile.
- Tu credi che io sia in uno stato di rigetto. - Non ti analizzare...
...solo concentrati sul ricordare
Miranda...
...qual'e' l'ultima cosa che ti ricordi?
Mi ricordo di Chloe.
Stavo tenendo la mia sessione del Venerdi' sera con Chloe.
Com'e' andata?
Stava adornando la sua storia di violenza carnale.
- Ho visto Doug. - Dr. Graham.
Tu eri li'.
Dopo sono tornata nel mio ufficio, ho lavorato sui files di Chloe.
Ho deciso di smettere, sono andata giu' in piscina, ho nuotato, 55 vasche...
...ho visto Joe, ho preso le mie chiavi. Sono andata in macchina. Mi ci hai accompagnato tu.
- Si'. - Ma...
- C'era una deviazione. - Oh, hey, di' a Doug...
Quindi sono dovuta passare dal ponte, ho attraversato il ponte.
Mi chiedo cosa sia successo dopo. Cerca di ricordare.
Sono andata a casa.
Ho visto Doug. Era seduto sul divano.
Cerca di rocrodare.
C'era una ragazza.
- Si', c'era una ragazzza! - No, non c'era...
Si' invece, c'era una ragazza.
- Una ragazza dopo il ponte. - Non c'e' nessun segno...
- C'e' stato una specie di incidente. - No.
- La ragazza era insanguinata. Sul ponte... - Voglio chiederti di Doug.
Qual'e' l'ultima cosa che ti ricordi?
Perche' mi stai chiedendo di Doug? Ti sto dicendo della ragazza che ho visto.
Non c'era nessun problema nel vostro matrimonio?
No, non c'era nessun problema nel matrimonio.
E perche' continui ad usare il passato nelle parole?
Miranda...
...non ti ricordi nulla a proposito di Doug? Proprio niente?
Non mi dire che c'e' qualcosa che non va con Doug.
Devo dirti una cosa. Una cosa molto difficile.
No, no, no...
- Non mi dire che c'e' qualcosa che non va con Doug. - Miranda...
...Doug e' morto.
Tu l'hai ucciso.
- No! No! No! - Inserviente!
Non l'ho fatto.
- No, io non l'ho fatto. - Inserviente!
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! No!
No! No! No, non l'ho fatto!
- E' tutto okay. - Non l'ho fatto! Io non l'ho fatto!
Sono dalla tua parte.
Sono dalla tua parte io.
Ancora un pochino.
Rita. Andiamo.
E' la dottoressa Grey.
Guarda avanti. Non mi guardare in quel modo.
Sono il campione ufficiale di nuovo.
Ciao, Miranda. Benvenuta.
Ora sei uno di noi.
Lo sai che io non appartengo a questo posto, Chloe.
Se seu qui, questo vuol dire che ci fai parte.
Non sei un dottore qui.
Ed anche se dicessi la verita'...
...nessuno qui ti ascoltera'.
Sai perche'? Perche' sei pazza.
E piu'cercherai di provare che si sbagliano...
...piu' pazza gli apparirai.
Sei invisibile ora.
Puoi sentirlo?
Non mi toccare.
Hai paura?
No.
Dovresti.
Sto sognando.
La logica del sogno, processo primario, ecco cos'e' questo.
Sto sognando.
Sto sognando. Sto sognando. Sto sognando.
Sto sognando. Sto sognando.
Non sono pazza. Sto sognando.
Alzati e sorridi, tesoro. E? un nuovo giorno.
Voglio parlare con Pete.
Vedrai il dottor Graham al momento opportuno, ma ora voglio che tu faccia colazione.
- Perche' mi stai facendo questo, Irene? - Sto solo facendo il mio lavoro.
Non vuoi che chiami Jim perche' mi aiuti, vero?
Brava ragazza. Stai facendo bene.
Dai, dolcezza, ora e' il momento di una doccia.
Dai, tesoro, e' il momento di lavare via i tuoi peccati.
Tu sei pazza.
Si', sei tu. Tu.
Vai via. Vai via.
Qual'e' il tuo problema?
Ho distolto lo sguardo per un secondo. E' inaccettabile.
Non e' colpa tua.
I pazienti trovano sempre un modo per farsi del male, se e' questo quello che vogliono.
Non l'ho mai perquisita per un coltello, questo e' tutto.
Nemmeno io.
Shelley dice che Chloe stava molestando Miranda...
...quindi l'ho messa in isolamento per questo giorno.
Come sta?
E' incasinata.
Non posso credere che e' cambiata cosi' rapidamente. Non ho mai visto niente del genere prima.
Si e' tagliata da sola 35 volte, un sacco di sangue, ma sono ferite superficiali.
- Che cos'e' stato usato? - Probabilmente un bisturi...
...mi chiedo come abbiamo fatto a portarlo qui dentro. Non ho la benche minima idea.
Hey, Tony. Va bene cosi'.
Vieni.
Credi che mi sia fatta questi da sola, non e' vero?
Lo pensi?
No.
Beh, non lo so.
Chi sarebbe stato allora? E' stata...
...Chloe, o...?
Non lo so.
Per tua stessa ammisione hai dei problemi...
...nel distinguere quello che e' realta' da quello che e' fantasia, quindi e' possibile?
Si', da dottore, posso capire perche'la pensi cosi'.
Ma qualcosa mi sta veramente succedendo.
Anche in questo momento, proprio ora?
Che c'e'?
Sono allucinazioni?
Lo sono?
Io suggerisco di aumentare semplicemente le medicine...
...fino a quando le cose non avranno senso.
O forse fino a quando non mi prendero' un nuovo dottore.
Scusa?
Dal momento che sono allucinata e sembra che non ricordi delle cose...
...potresti aiutarmi con una cosa.
Si'. Inspira.
Abbiamo una relazione?
No.
Tu lo vorresti?
Yes.
Pensi che io lo volessi?
Yes.
Allora perche' noi non l'abbiamo avuta?
Perche' eri sposata con il capo.
Ma ora non lo sono.
Io sono qui... io...
Io sto cercando di aiutarti.
Perche' non ti fidi di me?
Perche' tu non ti puoi fidare di qualcuno quando pensano che sia pazzo.
Phil.
Ciao, Miranda.
Devo parlarti un minuto.
E' per Pete.
Che c'e' con lui, Miranda?
Non credo che sia il miglior dottore che mi possa curare
Il tuo richiamo su di lui si basa su qualcosa di livello personale?
Pete e' il miglior dottore che io abbia nel mio staff ora.
Ed ha il mio pieno appoggio.
Ora, se mi vuoi scusare, Miranda.
- Miranda. - Ciao, Teddy.
- Come ti stanno trattando? - Come se fossi pazza, Teddy.
- Pensano sia stata io, ma non l'ho fatto io. - Bene. Grazie.
- Non l'ho fatto io, Teddy. - Siediti.
Senti non...
Non parliamo di quello che tu hai o non hai fatto, va bene?
L'importante ora e' quello che io posso fare per te.
Ora, il DA sta premendo per una udienza addirittura la settimana prossima.
Settimana prossima? Ma non abbiamo nemmeno avuto il tempo per investigare.
Non possiamo sostenere una udienza la settimana prossima.
Come tuo avvocato, devo dirti che le prove sono schiaccianti.
Sei stata vista sulla scena. Lo sceriffo ti ha visto guidare a casa.
I vicino hanno sentito le urla.
Hanno trovato l'arma del delitto ed ha le tue impronte su di essa.
Le tue impronte sono sul pavimento, sui muri, dappertutto.
Si' ma qual'e' il mio motivo? Io non ho nessun motivo, Teddy.
Perche' l'avrei fatto? Forse uno dei suoi ex pazienti e' arrivato.
Qualcuno ha controllato i files? Che qualcuno sia scappato?
Quella persona avrebbe avuto un motivo. Io ero li' e avrei urlato.
- Forse sono stata shockata. - Miranda.
L'unica strada che possiamo prendere e' di chiedere la temporanea infermita' mentale.
E non so nemmeno se funzionera'. Sei una psichiatra brillante.
Questo fara' che i giurati pensino "Se voleva uccidere qualcuno...
...poteva probabilmente simulare un'insanita' e farla franca in tal modo."
Non sono pazza.
- Questo e' il punto. - No, il punto e'...
...che io sono l'unica qui che crede che non ho ucciso mio marito!
Pensi che io sia pazza?
Va bene. Lascia stare.
Lascia stare.
Lo Sceriffo Ryan e' qui.
Vorrebbe parlarti.
Sai che era il miglior amico di Doug, quindi te lo sconsiglierei.
E' tutto okey, Teddy. Non ho niente da nascondere.
Cinque minuti.
Ciao, Bob.
Miranda.
Ho solo poche domande che necessitano di essere chiarite.
Quando all'inizio sei entrata e lui era seduto sul divano...
...il modo in cui abbiamo ricostruito la scena del crimine il primo colpo e' stato inferto davanti a lui.
Il che sta a significare che l'ha visto arrivare.
E quello che non capiamo e' come lui...
- Perche' l'hai fatto? - Sceriffo.
Come hai potuto uccidere Doug in quel modo? Ti amava.
- Questa e' l'unica domanda di cui ho bisogno di sentire la risposta. - Non devi rispondere a nessuna domanda.
Non ho nessuna risposta alla domanda, Bob.
Non ce l'hai? Sara' meglio che tu inizi a pensare ad una risposta, perche' sei in seri problemi.
- Sceriffo, questo e' troppo. Questo e' troppo! - No, no, no.
Ho isogno di sentirmi dire perche' l'ha fatto.
Okay, e' finita. Basta!
Uccidiamo il tuo amico, sentiamo cosa provi!
- Avevate detto nessun trattamento shock - Trattamento shock? Ecco, qui c'e' del trattamento shock!
- Fermatevi. Perche' le avete tirate fuori? - Non guardare.
Non guardarle.
Ho dovuto raccoglierlo dal pavimento, Miranda. A pezzi!
Miranda, che cos'e' questo?
E' tutto okay. E' tutto okay, Miranda.
- Perche' mi state facendo questo? - Miranda, andiamo via. Abbiamo finito.
- Perche' mi state facendo questo? - E' tutto okay.
Perche' mi state facendo questo? Perche' mi state facendo questo?!
Entra, Miranda.
Ti prego, siediti.
Quindi...
Hai chiesto di vedermi.
Io ero li'.
Io ero li' quando Doug e' stato ucciso.
Ma non ero sola.
Io non ero la da sola, e questo e' quello che vuol dire il "not alone".
- Chi c'era la con te? - Non so chi fosse.
Non lo so. Non so chi fosse.
Ma qualcun'altro era la'.
Miranda.
Sappiamo che non hai piu' familiari.
Ora noi siamo la tua famiglia.
Lo so. VI conosco... Lo so.
Voglio che tu sappia chefaremo tutto quello che potremo...
...per aiutarti e per farti sentire al sicuro.
E per farti sentire che puoi fidarti di noi qui.
Ma c'e' un'udienza programmata.
- Miranda. Siediti. - Solo... Dai, siediti.
Miranda.
Chi e' questa ragazza?
- Rimetti a posto la foto. - Chi e' questa ragazza?
E' mia figlia, Rachel.
No, questa e' la ragazza che ho visto sul ponte. Questa e' la ragazza.
- No. - Come sta? Dov'e'?
- E' impossibile. - Questa e' la ragazza che continuo a vedere.
Questa ragaza, proprio qui.
E' morta.
Rachel e' morta quattro anni fa.
Sono una persona razionale.
Io credo nella scenza.
Io non credo nel paranormale.
Ed io non credo nei fantasmi.
Ma se tu sei il fantasma di Rachel Parsons...
...allora mi farai uscire da questa cella.
Bob, hai dimenticato questi?
Merda. L'ufficio di Pete.
Chloe.
Chloe!
Aiutatemi!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Controllate Chloe! Controllate Chloe! Ha bisogno di aiuto!
- Hai parlato con Chloe? - Si'.
- E' stata violentata? - Violentaat? No.
- Perche'? - L'hai controllata?
Se l'ho...? E' stata controllata. Ovvio che e' stata controllata.
- Non ha avuto tempo. - Lui?
- E per la sua faccia? Aveva un taglio. - Ha sbattuto contro un muro. Se l'e' fatta da sola.
Ho visto un tatuaggio. Ha parlato di un tatuaggio?
- Perche' non ti siedi. Un tatuaggio? - Si', un tatuaggio.
Una donna in fiamme, le mani in alto in questo modo:
Come una immagine Biblica.
L' "Anima Sola"?
- Si', l' "Anima Sola". Ecco quello che ho visto. - E' una comune immagine archetipa.
Voglio dire, e' la donna in catene, che aspetta il suo fato.
Sto parlado di qualcosa che ho visto sul petto di un uomo.
- Questo e' cio che ho visto. - Sei in crisi.
Questa immagine e' cucita perfetta per il tuo stato mentale.
Una donna in purgatorio.
Ho bisogno che tu mi spieghi questo, allora.
- Rachel Parsons non si e' uccisa. - Si e' buttata da un ponte.
- Quando l'ho vista... - E' stata traspostata a valle per 5 miglia. (8Km)
- Era tagliata. - L'hai vista?
- Si', l'ho vista. Qualcuno gliel'ha fatto! - La polizia, i giornali, il coroner, sbagliano tutti?
- Riapriamo il caso. - Forse dovrebbero!
- L'ho vista. Ed essa e' connessa con me. - Delusioni, allucinazioni...
- Come, questo non lo so. ... discorsi disorganizzati, incoerenze...
Non mi snocciolare le tue merde psichiatriche! So che e' come il dorso della mia mano!
Bene.
Mi togli il problema.
Le celle di vetro hanno dei problemi elettrici.
Ti trasferisco in una cella del reparto psichiatrico.
Una cavolata, te ne vai in isolamento.
Non butare via l'occasione.
Rachel Parsons era li'.
Viva o morta, non lo so.
Quella ragazza e' venuta da me.
E' venuta da me.
Ciao, Chloe.
Mi spiace.
Mi spiace di non averti creduto.
Ho bisogno di sapere chi ti ha fatto questo.
Dimmi il suo nome, Chloe.
Chloe, dimmelo. Dimmi qualsiasi cosa. Dimmelo.
Ti diro' solo una cosa:
Potra' avere il mio corpo...
...ma non avra' MAI la mia anima.
MAI.
Il diavolo.
Va bene.
Va tutto bene.
Ha detto che saresti stata la prossima.
- Cerca di stare sveglia. - Si', signora.
Se ha bisogno di me, saro' nella stanza del caffe'.
Spegnere le luci.
Lasciami sola!
- Non sembra nemmeno una vera formica. - Ha delle palle da discoteca al posto degli occhi.
- Film di serie B anni '50, amico. - I film con gli scarafacci giganti sono grandissimi.
Hey, ma cos'e' quello?
E' la dottoressa Grey. Sta tentando di uccidersi.
Livello C, abbiamo un comportamento suicida nella cella 33. Andiamo a controllare.
Aprite!
La dottoressa Grey e' in pericolo!
Numero 33, apritela!
Oh, dannazione. Dannazione, che casino.
- Tienila ferma, la medichero'. - E perche' diavolo? Si e' gia' stesa da sola.
Non discutere con me.
Giesu'! Calma, calma. No, Non mi fare del male.
Fermatela! Mi ha preso le chiavi, fermatela!
Merda!
Hey! Hey!
Ferma! Hey!
Abbiamo in fuggitivo! Paziente cerca di scappare! Blocco Tre!
- State con me. - Va bene.
E' andata da questa parte. Andiamo!
Libero!
Dividiamoci! Continiamo a muoverci!
Sta salendo sulla Torre Nord!
Merda!
Hey! E' gia' aperta!
E' nel livello alto!
Tiella ferma li!
- Dottoressa Grey! - Siamo al livello 3, sta scendendo al prim!
Via! Via!
Dall'altra parte
Facciamo il giro.
Forza, Hank.
Non credo ce l'abbia fatta ad arrivare in questo complesso comunque.
Si' ma lo stesso, non c'e' modo che possa uscire.
Guardia e ladri. Piu' tempo dura, piu' straordinari facciamo.
- Dovresti essere un professore. - I professori si beccano sempre le studentesse carine.
Andiamo. Non credo sia qui.
A posto.
E' libero di li'?
Abbiamo controllato i corridoi 4 e 5.
- Perfetto. Stiamo dirigendoci al 6 ed al 7. - Si'. E' Joe, alla reception.
- Che succede li' giu'? - Sembra buoi li'.
Che cosa vuoi dire con: "che voglio dire"?
Senti, e' la quarta volta in questo mese che succede cio'. Fa niente.
- Si'... Grazie. - Finelmente.
- Ci e' messo tanto. - Merda.
Hey, Joe.
Visto qualcosa?
Si', proprio ora che sono tornati i monitor.
Corridoio 6, qualcosa e' apparso di fronte alla telecamera.
Frank, Ala Est. Don, prendi quella Ovest. Io prendero' le scale.
Ecco, prendi la mia macchina.
Vai. Vai.
Andiamo.
Che cosa vuoi da me?!
Okay. Ed ora?
Miranda, no!
Doug?
No. No, Miranda, no.
Miranda, non farlo! No, non farlo, ti prego!
Ti prego! No! Miranda, no! No, ti scongiuro!
Ti prego! Non farmi questo! No!
Non farlo! No! Miranda, no, aspetta!
Non farmi questo, ti prego, Miranda!
Miranda, no! Non farlo! No!
Non fare questo a me, Miranda! Miranda, ti prego!
Ti amo.
Che cosa ho fatto?
Perche'?
Perche' io?
Perche'? Perche'?
Willow Creek.
Com'era Willow Creek?
Questa pioggia sta rallentando i lavori. E' un dannato grande macello.
Ci vediamo fra un paio di giorni.
E' bello essere Dio.
Ti amo.
- Butta quel coltello! - Butta la pistola!
Posalo a terra, ora!
- Butta la pistola! - Butta il coltello!
- Buttala! - Santo Dio.
Cosa?
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
Carter, corri qui giu' presto!
Aiutatemi, vi prego!
Per favore!
Tutto quello che vi posso dire che che quella ragazza e' stata identificata come Tracy Seavers.
E' stata data per scomparsa due settimane fa'.
E' stata trovata questa mattina da due uomini della polizia in Willow Creek...
...in una fattoria che appartiene al dottor Douglas Grey. E' ora ricoverata in ospedale.
Puo' parlare? Vi ha detto qualcosa?
- Non posso aggiungere nient'altro. - Ce ne sono altre?
Non possiamo confermarlo. Scusatemi.
Sceriffo, l' FBI arrivera' e requisira' questa investigazione?
Perche' non lo chiedete al dannato FBI?
Abbiamo bisogno di lei all'ospedale per medicarla
Consideratevi agli arresti domiciliari, date le circostanze.
L'altra notte, la vostra cliente a atterrato una guardia...
...assalito un'infermiera, scappata dall'istituzione, rubato una macchina...
E salvato la vita di una ragazza.
- Come faceva a sapere che era qui? - Non lo so.
- Ma il punto e' che... - Il punto e' che la donna e' pur sempre sospettata di omicidio!
Vieni qui.
L' FBI dice che potrebbero esserci altre vittime.
C'erano degli aghi laggiu', e una videocamera.
Quando la stampa lo verra' a sapere, diventera' una storia grossa e raccapricciante.
Ora ho bisogno di qualche risposta, e sto per esarurire il tempo.
Quindi il tuo cliente non va da nessuna parte fino a quando il mio tem...
Ho bisogno di parlare con lei.
E? difficile da credere che Doug ha fatto cose del genere.
Abbiamo lavorato assieme per lungo tempo. Pensavo di conoscerlo abbastanza bene.
Come ho fatto ad essere cosi' cieco?
Beh, tu non sei stato l'unico, Phil.
Pensi che mia figlia possa essere stata anch'essa una vittima di Doug?
Si'.
Questo e' quello che significava "not alone" (non la sola)
Rachel stava tentando di dirmi che lei non era l'unica vittima di Doug.
E per tutto questo tempo...
...abbiamo bensato che la nostra bambina si era uccisa.
Devi sapere...
...che anche dopo che lei se n'era andata...
beh...
Cosa?
Ho avuto dei sogni ricorrenti su di lei.
Alla fine ho preso delle medicine per farli smettere.
Che tipo di sogni?
Stava bruciando nelle fiamme, in un terribile dolore.
Non ho potuto salvarla.
L'ho vista esattamente nello stesso modo, che bruciava fra le fiamme.
Che cosa vuol dire?
Miranda, Io... Io...
Io non cerco una spiegazione nel mondo reale.
E' un sogno, una delusione.
Una delusione che entrambi sembriamo condividere.
- Si'. - Pete.
Ho appena parlaro con Parsons.
Mi sono sbagliata su tutto fino ad ora.
E' finalmente chiaro a me. L'immagine mi e' chiara finalmente.
L'uomo che violenta le donne nella prigione e' connesso con gli omicidi.
TUtto torna indietro al tatuaggio della "Anima Sola".
Miranda, devi smetterla di fare cio'. Mi hai capito?
Ogni volta che le persone iniziano a parlare seriamente, tu inizi a parlare di nuovo di delusioni.
Non sono delusa, Pete. Sono posseduta.
Io non credo nei fantasmi.
Nemmeno io ci credo, ma sono loro che credono in me.
Grandioso, si' grandioso.
Andiamo. Via.
Devo parlare con lo sceriffo Ryan.
Sta lavorando con il team dell' FBI. Non sara' di ritorno questa notte.
E' veramente importante.
Gli lasciero' un biglietto.
Grazie.
Coraggio.
Ho ricevuto il messaggio, volevi parlarmi?
Si', Bob.
Volevo parlare con te. Forse questa volta mi puoi davvero ascoltare.
Perche' l'ultima volta, tutto quello che volevi fare era urlare, strillare e accusarmi...
- E' di questo che mi volevi parlare? - No. Volevo parlare dei fatti.
Sono un poco differenti ora, vero?
Hai la minima idea di quello che succede ad uno sceriffo di una piccolo paese quando arriva l' FBI?
- Se sai qualcosa, qualsiasi cosa... - "Not alone" (non da solo)
Cosa?
"Not alone"
So che cosa vuol dire.
Ci sono due assassini.
Parsons ed io abbiamo visto una ragazza che bruciava nelle fiamme.
Poi ho visto Chloe che veniva violentata da un uomo che aveva il tatuaggio dell' "Anima Sola" sul corpo.
Una donna che bruciava fra le fiamme. Capito?
Okay, e' pazzesco. Lo so che suona pazzesco. Pete mi ha detto che e' pazzesco.
- L'hai detto a Pete? Quando? - Si'.
Si'.
Questo pomeriggio. Perche'?
Non penso che tu sia pazza per niente. E non so perche' lui l'abbia scartata.
- Hai effettivamente visto questo tatuaggio? - Si', l'ho visto. Su un uomo.
Ho sentito di serial killers che si cacciano fra di loro.
Classica sindrome da maestro e discepolo.
Quindi stiamo cercando il suo discepolo? Chi potrebbe essere?
- Non lo so. - Sei tu lo psicologo.
Che tipo di persona dovrebbe essere?
Okay.
Dovrebbe essere qualcuno che sia cresciuto in una famiglia...
...cha ha avuto un padre assente.
Ha nutrito...
...una ossessiva, protettiva relazione con la sua madre...
...che poi si e' modificata in una certa attrazione sessuale inappropriata.
Probabilemte e' pure uscito a torturare piccoli animali da bambino.
E da adulto e' completamente confuso circa la sua sessualita'.
Ecco chi dovrebbe essere.
Amica, deve essere proprio incasinato.
Ma un ragazzo come quello potrebbe sembrare sveglio e normale, giusto?
Si', di solito lo sono. Si'.
Senti, Miranda, non ti voglio spaventare...
...ma se c'e' un secondo assassino la fuori, stara' freneticamente cercando di coprile pe proprie tracce.
Tu sei una grande minaccia per quest'uomo. Chi sa quant'altro potresti sapere?
Non so nient'altro.
Hai visto un tatuaggio, trovato la ragazza nella fattoria.
Si', ma l'ho trovata solo per istinto.
Quest'uomo rischia la sedia elettrica.
Non ha la bellezza di credere nell'istinto o nei fantasmi.
Credera' che Doug ha confessato a te quello che stava facendo.
Ma non ha confessato.
Forse non l'ha detto forte e chiaro, ma...
Beh, lo sai, sei tu lo psicologo.
Ci sono molte vie per confessare.
Sto solo cercando di immedesimarmi al posto di questo tizio.
Ed allora perche' non e' tornato a Willow Creek?
- Preso cura della ragazza, pulito le prove? - Si'.
Beh, e' cosi' che ic si fa beccare. Vai nel panico
Meglio far calmare le acque.
Ma circa te...
...e' disperato. - Si'?
Disperato abbastanza da...
...parlare con me?
Beh, hai ragione.
Combacio proprio con il profilo.
Amico di vecchia data di Doug, accesso alla prigione,
Pero' non ho mai torturato un animale.
Smettila!
- No! - Si'!
- Non mi puoi uccidere! - Non ti voglio uccidere.
Quando questo entrera' in circolo, mi divertiro'con te molto piu' di quello che si e' mai divertito Doug.
Aiuto!
Miranda!
Dannazione!
Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi!
Okay.
Hai cercato di scappare, Miranda.
E questo vuol dire che posso fare tutto quello che voglio con te.
Rachel non e' stata la prima, lo sai.
Doug uccise una ragazza quando era solo un quindicenne!
Io l'ho aiutato a seppellire il corpo.
A cosa servono i migliori amici se no?
Siamo diventati grandi. Ma devo proprio dirtelo...
... non ha mai perso il suo gusto per le giovani ragazze.
Poi ci siamo fermati per un lungo tempo.
Ma poi Dougie vide la dolce Rachel e...
Quello era un desiderio troppo profondo per non toccare.
E allora abbiamo avuto il nostro tempo fuori a Willow Creek.
Tutto era perfetto.
Quelle ragazze avrebbero fatto tutto.
Noi eravamo il loro Dio.
Fin a quando tu...
Miranda!
Tu ed io sappiamo entrambi che non scapperai da qui.
Quindi sii logica...
...e finiamola con questa cosa.
Grazie, Miranda.
Rachel?
Questo non e' logico.
Tu sei morta!
La logica e' sopravvalutata.
Mi spiace, Miranda.
E' passato quasi un anno ed ho ancora dei brutti sogni.
Alcune volte mi sveglio urlando.
E' normale.
No, non quei sogni.
Tutti pensavano che io e te fossimo pazze...
...ma stavamo vedendo la verita'.
Molto piu' di quello che potevano loro.
Una volta aperta la porta, non puoi piu' chiuderla.
Non e' vero. Io l'ho chiusa.
Poi l'ho chiusa a chiave...
...ed infine ho gettato via la chiave.
Spero davvero che sia vero.
Lo sai, il mio treno parte fra mezzora.
okey. Ti faccio andare.
Allora buona fortuna con il tuo lavoro, okay?
Ti volevo ringraziare per quello che avevi fatto.
Mi hai davvero aiutata.
Tu hai aiutata me.
Mi hai insegnato ad ascoltare.
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
No!
Sottotitoli e traduzione Italiana by -Shodan- ...Hope you glad... :)